Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 6
Jeremías 6:28 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Сви су одметници над одметницима, иду те опадају, бронза су и гвожђе, сви су покварени.
DK (lat.)
Svi su odmetnici nad odmetnicima, idu te opadaju, bronza su i gvožđe, svi su pokvareni.
NSP (lat.)
Svi su oni najgori odmetnici, idu pa kleveću. Oni su od bronze i gvožđa, svi su zatirači.
ССП (ћир.)
Сви су они окорели бунтовници, тврди као бронза и гвожђе. Наоколо клевећу и сви су покварени.
SSP (lat.)
Svi su oni okoreli buntovnici, tvrdi kao bronza i gvožđe. Naokolo kleveću i svi su pokvareni.
Español
RV1909
Todos ellos príncipes rebeldes, andan con engaño; son cobre y hierro: todos ellos son corruptores.
NBV
¿No son acaso los peores rebeldes, grandes calumniadores? Son de mala calidad, como bronce y hierro, unos degenerados.
BES
Todos ellos son rebeldes, yendo con historias falsas; son latón y hierro; todos son obreros corrompidos.
PdDpt
Todos ellos son rebeldes, obstinados. Andan chismeando. Todos son bronce y hierro. Todos son corruptos.
PDT
Todos ellos son rebeldes y van sembrando calumnias por todos lados. Son como el bronce y el hierro, destructores todos ellos.
Inglés
KJV (66 books)
They are all grievous revolters, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.
ASV
They are all grievous revolters, going about with slanders; they are brass and iron: they all of them deal corruptly.
BSB
All are hardened rebels, walking around as slanderers. They are bronze and iron; all of them are corrupt.
DRA
All of these princes go out of the way, they walk deceitfully, they are brass and iron: they are all corrupted.
FBV
They're all stubborn rebels going around talking slander. They are hard as bronze and iron; they are all corrupt.
GNV
They are all rebellious traitours, walking craftily: they are brasse, and yron, they all are destroyers.
LSV
All of them are turned aside by apostates, || Walking slanderously—bronze and iron, || All of them are corrupters.
NASB
All of them are stubbornly rebellious, Going about as a slanderer; They are bronze and iron. They are, all of them, corrupt. NASB 2020
NIV (US)
They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
OJB
They are all maximum rebels, going about as rachil (talebearers, slanderers); they are nechoshet and barzel; they are all corrupt.
T4T
You will find out that they are very stubborn rebels, they are always slandering others. Their inner beings are as hard as bronze or iron; they all continually deceive others.
WEB (US)
They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.