ЈерЄр ЈеремијаЄремія, поглављерозділ Књига пророка ЈеремијеКнига пророка Єремії, поглављерозділ 7

Єремія 7:15 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) И одбацићу вас од лица свог, као што сам одбацио сву браћу вашу, све семе Јефремово.

DK (lat.) I odbaciću vas od lica svog, kao što sam odbacio svu braću vašu, sve seme Jefremovo.

NSP (lat.) Odbaciću vas od sebe kao što sam odbacio svu vašu braću, svo Jefremovo potomstvo.

ССП (ћир.) Одбацићу вас од свога лица као што сам одбацио сву вашу сабраћу, Ефремово потомство.‘«

SSP (lat.) Odbaciću vas od svoga lica kao što sam odbacio svu vašu sabraću, Efremovo potomstvo.‘«

Українська

Огієнко і відкину Я вас від обличчя Свого́, як відкинув усіх ваших браті́в, усе насі́ння Єфре́мове!

УСП Зречуся вас, як зрікся всіх братів ваших, усього народу Ефраїма.

Англійська

KJV (66 books) +5 And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.

BSB +1 And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.

DRA And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.

FBV I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.

GNV And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.

LSV And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.

NASB I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim. NASB 2020

NIV (US) +1 I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’

NMV And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].

OJB And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.

T4T And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”

WEB (US) +7 I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.

НРП Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефрема».

Заокская (Кулаков) Я отвергну вас, как отверг всех братьев ваших, всё потомство Ефрема“.

ВП +2 Я отвергну вас от Себя, как отверг ваших братьев, народ Ефраима».

СП (БЛ) Я отвергну вас от Себя, как и всех ваших братьев из Ефрема.