Јер Јеремија, поглавље Књига пророка Јеремије, поглавље 7
Одбацићу вас од себе као што сам одбацио сву вашу браћу, сво Јефремово потомство.2. Цар 17:18
여러 번역본으로 본 예레미야서 7:15
세르비아어
ДК (ћир.)
И одбацићу вас од лица свог, као што сам одбацио сву браћу вашу, све семе Јефремово.
DK (lat.)
I odbaciću vas od lica svog, kao što sam odbacio svu braću vašu, sve seme Jefremovo.
NSP (lat.)
Odbaciću vas od sebe kao što sam odbacio svu vašu braću, svo Jefremovo potomstvo.
ССП (ћир.)
Одбацићу вас од свога лица као што сам одбацио сву вашу сабраћу, Ефремово потомство.‘«
SSP (lat.)
Odbaciću vas od svoga lica kao što sam odbacio svu vašu sabraću, Efremovo potomstvo.‘«
한국어
KOERV
네 모든 형제들, 곧 에브라임의 모든 백성들을 멀리 던져버렸듯이, 너희를 내 눈에 보이지 않는 곳으로 던져버리리라.’
영어
KJV (66 books)
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, even the whole seed of Ephraim.
BSB
And I will cast you out of My presence, just as I have cast out all your brothers, all the descendants of Ephraim.
DRA
And I will cast you away from before my face, as I have cast away all your brethren, the whole seed of Ephraim.
FBV
I will throw you out of my presence, just as I expelled all your Israelite relatives, all the descendants of Ephraim.
GNV
And I will cast you out of my sight, as I haue cast out all your brethren, euen the whole seede of Ephraim.
LSV
And I have cast yöu from before My face, || As I have cast out all yöur brothers, || The whole seed of Ephraim.
NASB
I will hurl you out of My sight, just as I have hurled out all your brothers, all the descendants of Ephraim. NASB 2020
NIV (US)
I will thrust you from my presence, just as I did all your fellow Israelites, the people of Ephraim.’
NMV
And I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brethren, [even] the whole seed of Efrayim [Doubly Fruitful].
OJB
And I will cast you out of My sight, as I have cast out all your achim, even the whole zera Ephrayim.
T4T
And I will expel you from this land and send you to other countries far away from me, just like I did to your relatives, the people of Israel.”
WEB (US)
I will cast you out of my sight, as I have cast out all your brothers, even the whole offspring of Ephraim.