Јон Јона, поглавље Књига пророка Јоне, поглавље 4
Али сутрадан, у зору, Бог заповеди црву да подгризе бршљан, тако да је бршљан увенуо.
Jonás 4:7 en diferentes traducciones
Serbio
ДК (ћир.)
Потом заповеди Бог, те дође црв у зору сутрадан, и подгризе тикву, те усахну.
DK (lat.)
Potom zapovedi Bog, te dođe crv u zoru sutradan, i podgrize tikvu, te usahnu.
NSP (lat.)
Ali sutradan, u zoru, Bog zapovedi crvu da podgrize bršljan, tako da je bršljan uvenuo.
ССП (ћир.)
Али сутрадан у зору Бог одреди једног црва да подгризе лозу, и она се сасуши.
SSP (lat.)
Ali sutradan u zoru Bog odredi jednog crva da podgrize lozu, i ona se sasuši.
Español
RV1909
Mas Dios preparó un gusano al venir la mañana del día siguiente, el cual hirió á la calabacera, y secóse.
NBV
Pero Dios también preparó un gusano. A la mañana siguiente el gusano picó la calabacera, y esta se marchitó y se secó.
BES
Pero temprano en la mañana después, Dios preparó un gusano para la destrucción de la vid, y se seco.
PdDpt
Pero al amanecer del día siguiente ʼElohim preparó un gusano, el cual hirió la calabacera, y se secó.
PDT
Pero al amanecer del día siguiente, Dios había dispuesto que un gusano atacará la planta de ricino y esta se secó.
Inglés
KJV (66 books)
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB
When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
DRA
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV
The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV
But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV
And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB
But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US)
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB
But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T
But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US)
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.