Јон Јона, поглавље Књига пророка Јоне, поглавље 4
Drugo pismo: latinica
Али сутрадан, у зору, Бог заповеди црву да подгризе бршљан, тако да је бршљан увенуо.
Jona 4:7 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
Потом заповеди Бог, те дође црв у зору сутрадан, и подгризе тикву, те усахну.
DK (lat.)
Potom zapovedi Bog, te dođe crv u zoru sutradan, i podgrize tikvu, te usahnu.
NSP (lat.)
Ali sutradan, u zoru, Bog zapovedi crvu da podgrize bršljan, tako da je bršljan uvenuo.
ССП (ћир.)
Али сутрадан у зору Бог одреди једног црва да подгризе лозу, и она се сасуши.
SSP (lat.)
Ali sutradan u zoru Bog odredi jednog crva da podgrize lozu, i ona se sasuši.
Hrvatski
Šarić
A kad je sljedećega dana osvanula zora, dade Bog te crv podgrize bršljan, tako da je usahnuo.
SHP
Sutradan ujutro Bog je poslao crva da podgrize biljku pa se ona osušila.
Engleski
KJV (66 books)
But God prepared a worm when the morning rose the next day, and it smote the gourd that it withered.
BSB
When dawn came the next day, God appointed a worm that attacked the plant so that it withered.
DRA
But God prepared a worm, when the morning arose on the following day: and it struck the ivy and it withered.
FBV
The next day at dawn the Lord had a maggot attack the plant and it withered.
GNV
But God prepared a worme when the morning rose the next day, and it smote the gourd, that it withered.
LSV
And God appoints a worm at the going up of the dawn on the next day, and it strikes the gourd, and it dries up.
NASB
But God designated a worm when dawn came the next day, and it attacked the plant and it withered. NASB 2020
NIV (US)
But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered.
NMV
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] prepared a worm when the morning rose the next day, and it struck the gourd that it withered.
OJB
But HaElohim prepared a tola'at (worm) when the shachar (dawn) came the next day, and it chewed the climbing gourd that it withered.
T4T
But before dawn the next day, God sent a worm that chewed the vine, with the result that the vine withered.
WEB (US)
But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.