Ис Нав Исус Навин, поглавље Књига Исуса Навина, поглавље 13
Іншае пісьмо: latinica
- Међутим, Израиљци нису протерали Гесурце и Махаћане, тако да су Гесурци и Махаћани остали да живе усред Израиља све до данашњег дана.
Ісус Навін 13:13 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Али Гесуреја и Махатеја не изагнаше синови Израиљеви, него Гесуреји и Махатеји осташе међу Израиљем до данас.
DK (lat.)
Ali Gesureja i Mahateja ne izagnaše sinovi Izrailjevi, nego Gesureji i Mahateji ostaše među Izrailjem do danas.
NSP (lat.)
Međutim, Izrailjci nisu proterali Gesurce i Mahaćane, tako da su Gesurci i Mahaćani ostali da žive usred Izrailja sve do današnjeg dana.
ССП (ћир.)
Али Израелци нису истерали Гешурце и Маахатовце, па ови живе међу Израелцима и дан-данас.
SSP (lat.)
Ali Izraelci nisu isterali Gešurce i Maahatovce, pa ovi žive među Izraelcima i dan-danas.
Беларуская
Сёмуха
Але сыны Ізраілевыя ня выгналі сыноў Гесура і Маахі, і жыве Гесур і Мааха сярод Ізраіля да сёньня.
Бокун
Але сыны Ізраіля ня выгналі [сыноў] Гешура і Мааха, і жывуць яны сярод Ізраіля да сёньняшняга дня.
Руская
РСП (66 кн.)
Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
РСП (81 кн.)
Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи [и Хананеев], и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
НРП
Но израильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди израильтян до сегодняшнего дня.
Заокская (Кулаков)
Однако жителей Гешура и Маахата израильтяне не изгнали с их земель. Эти народы и по сей день живут среди израильтян.
ВП
Но исраильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исраильтян до сегодняшнего дня.
ВП-Т
Но исроильтяне не прогнали жителей Гешура и Мааха, и они живут среди исроильтян до сегодняшнего дня.
СП (БЛ)
Народ Израиля не выгнал жителей Гессура и Маахи. Эти народы и поныне живут среди Израиля.
Англійская
KJV (66 books)
Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.
ASV
Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwell in the midst of Israel unto this day.
BSB
but the Israelites did not drive out the Geshurites or the Maacathites. So Geshur and Maacath dwell among the Israelites to this day.
DRA
And the children of Israel would not destroy Gessuri and Machati: and they have dwelt in the midst of Israel, until this present day.
FBV
But the Israelites had not driven out the Geshurites or the Maacathites, who still live among them to this very day.
GNV
But the children of Israel expelled not the Geshurites nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites euen vnto this day.
JPS
Nevertheless the children of Israel drove not out the Geshurites, nor the Maacathites; but Geshur and Maacath dwelt in the midst of Israel unto this day.
LSV
and the sons of Israel did not dispossess the Geshurite, and the Maachathite; and Geshur and Maachath dwell in the midst of Israel to this day.
NASB
But the sons of Israel did not drive out the Geshurites or the Maacathites; instead, Geshur and Maacath live among Israel to this day. NASB 2020
NIV (US)
But the Israelites did not drive out the people of Geshur and Maakah, so they continue to live among the Israelites to this day.
NMV
Nevertheless the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] expelled not the G’shuri [A Bridge], nor the Ma’akhati [She Has Pressed]: but the G’shuri [A Bridge] and the Ma’akhati [She Has Pressed] dwell among the Yisra’eli’s until this day.
OJB
Nevertheless the Bnei Yisroel dispossessed not the Geshuri, nor the Ma'akhati; but the Geshuri and the Maachati dwell among Yisroel until this day.
RV
Nevertheless the children of Israel drave not out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath dwelt in the midst of Israel, unto this day.
T4T
But the Israelis did not force the people of the Geshur and Maacah people-groups to leave their land, so they still live among the Israeli people.
WEB (US)
Nevertheless the children of Israel didn’t drive out the Geshurites, nor the Maacathites: but Geshur and Maacath live within Israel to this day.