Плач Плач ЈеремијинПлач Єремії, поглављерозділ Плач ЈеремијинПлач Єремії, поглављерозділ 3

Плач Єремії 3:53 в різних перекладах

Сербська

ДК (ћир.) Свалише у јаму живот мој и набацаше камење на ме.

DK (lat.) Svališe u jamu život moj i nabacaše kamenje na me.

NSP (lat.) Živoga me u jamu baciše i kamenjem zatrpaše.

ССП (ћир.) Хтедоше да ми живот докрајче у јами и камењем ме засуше,

SSP (lat.) Htedoše da mi život dokrajče u jami i kamenjem me zasuše,

Українська

Огієнко життя моє в яму замкну́ли вони, і камі́ннями кинули в мене.

УСП Вони все прагнуть мені віку вкоротити в ямі, закидати мене камінням.

Англійська

KJV (66 books) +3 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

ASV +1 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

BSB +1 They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

DRA Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

FBV They tried to kill me by tossing me into a pit and throwing stones at me.

GNV They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

JPS They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.

LSV They have cut off my life in a pit, || And they cast a stone against me.

NASB They have silenced me in the pit And have thrown stones on me. NASB 2020

NIV (US) +1 They tried to end my life in a pit and threw stones at me;

OJB They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.

T4T They threw me into a pit to kill me, and they threw stones on top of me.

WEB (US) +7 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

НРП +3 бросили меня в яму и камнями закидали меня.

Заокская (Кулаков) Скинули меня живым в яму, забросали меня камнями.

СП (БЛ) Они меня повергли в яму, когда я был ещё живой, и закидали меня камнями.