Плач Плач ИеремииПлач Єремії, главарозділ Книга плач ИеремииПлач Єремії, главарозділ 3

Переклади Порівняти

бросили меня в яму

и камнями закидали меня.Иер 37:15

Плач Єремії 3:53 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.
Заокская (Кулаков) Скинули меня живым в яму, забросали меня камнями.
ВП бросили меня в яму и камнями закидали меня.
СП (БЛ) Они меня повергли в яму, когда я был ещё живой, и закидали меня камнями.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) ѹ҆мори́ша въ ро́вѣ жи́знь мою̀ и҆ возложи́ша на мѧ̀ ка́мень.
ЦСЛ (гражд.) умори́ша в ро́ве жизнь мою́ и возложи́ша на мя ка́мень.

Українська

Огієнко життя моє в яму замкну́ли вони, і камі́ннями кинули в мене.
УСП Вони все прагнуть мені віку вкоротити в ямі, закидати мене камінням.

Англійська

KJV (66 books) They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
ASV They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.
BSB They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
Brenton (1851) and laid a stone upon me.
DRA Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.
FBV They tried to kill me by tossing me into a pit and throwing stones at me.
GNV They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.
JPS They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.
LSV They have cut off my life in a pit, || And they cast a stone against me.
NASB They have silenced me in the pit And have thrown stones on me. NASB 2020
NIV (US) They tried to end my life in a pit and threw stones at me;
OJB They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.
T4T They threw me into a pit to kill me, and they threw stones on top of me.
WEB (US) They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.
Плач 3Плач Єремії 3НРП