KlglПлач KlageliederПлач Єремії, Kapitelрозділ Die Klagelieder JeremiasПлач Єремії, Kapitelрозділ 3

Плач Єремії 3:53 в різних перекладах

Німецька

Luther sie haben mein Leben in einer Grube fast umgebracht und Steine auf mich geworfen;

ELO (modernisiert) Sie haben mein Leben in die Grube hinein vernichtet und Steine auf mich geworfen.

TKW machten in der Grube mein Leben verstummen und warfen Steine auf mich.

NeÜ In der Grube wollten sie mich töten und warfen Steine auf mich.

Українська

Огієнко життя моє в яму замкну́ли вони, і камі́ннями кинули в мене.

УСП Вони все прагнуть мені віку вкоротити в ямі, закидати мене камінням.

Англійська

KJV (66 books) +3 They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.

ASV +1 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone upon me.

BSB +1 They dropped me alive into a pit and cast stones upon me.

DRA Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me.

FBV They tried to kill me by tossing me into a pit and throwing stones at me.

GNV They haue shut vp my life in the dungeon, and cast a stone vpon me.

JPS They have cut off my life in the dungeon, and have cast stones upon me.

LSV They have cut off my life in a pit, || And they cast a stone against me.

NASB They have silenced me in the pit And have thrown stones on me. NASB 2020

NIV (US) +1 They tried to end my life in a pit and threw stones at me;

OJB They have cut off my life in the bor (pit) and cast an even (stone) upon me.

T4T They threw me into a pit to kill me, and they threw stones on top of me.

WEB (US) +7 They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me.

Російська

РСП (66 кн.) +2 повергли жизнь мою в яму и закидали меня камнями.

НРП +3 бросили меня в яму и камнями закидали меня.

Заокская (Кулаков) Скинули меня живым в яму, забросали меня камнями.

СП (БЛ) Они меня повергли в яму, когда я был ещё живой, и закидали меня камнями.