ПлачLam Плач ЈеремијинMga Panaghoy, поглављеkabanata Плач ЈеремијинMga Panaghoy, поглављеkabanata 3

Mga Panaghoy 3:59 sa iba't ibang salin

Serbiyo

ДК (ћир.) Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.

DK (lat.) Vidiš, Gospode, nepravdu koja mi se čini; raspravi parbu moju.

NSP (lat.) Ti, Gospode, vidiš, nasilje mi čine. Ti mi pravdu na sudu dosudi.

ССП (ћир.) Видео си неправду коју трпим, ГОСПОДЕ; донеси ми правду.

SSP (lat.) Video si nepravdu koju trpim, GOSPODE; donesi mi pravdu.

Tagalog

ASD Panginoon, nakita ninyo ang kasamaang ginawa sa akin ng aking mga kaaway, kaya bigyan ninyo ako ng katarungan.

Ingles

KJV (66 books) +4 O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.

ASV O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.

BSB +1 You have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!

DRA Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.

FBV Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!

GNV O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.

LSV You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.

NASB Lord, You have seen my oppression; Judge my case. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, you have seen the wrong done to me. Uphold my cause!

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have seen my wrong: judge youi my cause.

OJB Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.

T4T Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!

WEB (US) +1 Yahweh, you have seen my wrong. Judge my cause.

WEB (UK) +5 LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.