Плач Плач Јеремијин, поглавље Плач Јеремијин, поглавље 3
Іншае пісьмо: latinica
Ти, Господе, видиш, насиље ми чине.
Ти ми правду на суду досуди.
Плач Ераміі 3:59 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
Видиш, Господе, неправду која ми се чини; расправи парбу моју.
DK (lat.)
Vidiš, Gospode, nepravdu koja mi se čini; raspravi parbu moju.
NSP (lat.)
Ti, Gospode, vidiš, nasilje mi čine. Ti mi pravdu na sudu dosudi.
ССП (ћир.)
Видео си неправду коју трпим, ГОСПОДЕ; донеси ми правду.
SSP (lat.)
Video si nepravdu koju trpim, GOSPODE; donesi mi pravdu.
Беларуская
Сёмуха
Ты бачыш, Госпадзе, крыўду маю; рассудзі справу маю.
Бокун
Ты бачыў, ГОСПАДЗЕ, крыўду маю, судзі суд мой.
Руская
НРП
Ты видишь, Господи, угнетение мое, рассуди же тяжбу мою.
Заокская (Кулаков)
Ты видел, Господи, как я был угнетен, так вступись и теперь за меня судом правым.
СП (БЛ)
Ты видел моё горе, Господи, так рассуди же моё дело!
Англійская
KJV (66 books)
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
ASV
O Jehovah, thou hast seen my wrong; judge thou my cause.
DRA
Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment.
FBV
Lord, you have seen the injustices done to me; please vindicate me!
GNV
O Lord, thou hast seene my wrong, iudge thou my cause.
LSV
You have seen, O YHWH, my overthrow, || Judge my cause.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), youi have seen my wrong: judge youi my cause.
OJB
Hashem, Thou hast seen my wrong; uphold my cause.
T4T
Now, Yahweh, you have seen the evil things that my enemies have done to me, so decide my case and show that I am right!
WEB (UK)
LORD, you have seen my wrong. Judge my cause.