Θρήνοι 3:61 - Нови српски (ћирилица)

Θρήνοι 3:61 σε διαφορετικές μεταφράσεις

ДК (ћир.) Чујеш руг њихов, Господе, све што ми мисле,

DK (lat.) Čuješ rug njihov, Gospode, sve što mi misle,

NSP (lat.) Ti, Gospode, čuješ kako me ismevaju, kakve spletke protiv mene pletu.

ССП (ћир.) Чуо си, ГОСПОДЕ, њихове увреде, све њихове завере против мене,

SSP (lat.) Čuo si, GOSPODE, njihove uvrede, sve njihove zavere protiv mene,

Βάμβας Ήκουσαν, Κύριε, τον ονειδισμόν αυτών, πάντας τους διαλογισμούς αυτών κατ' εμού·

KJV (66 books) Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;

ASV Thou hast heard their reproach, O Jehovah, and all their devices against me,

BSB O LORD, You have heard their insults, all their plots against me —

DRA Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me.

FBV Lord, you have heard how they've insulted me, and what they've plotted against me,

GNV Thou hast heard their reproch, O Lord, and all their imaginations against me:

JPS Thou hast heard their taunt, O LORD, and all their devices against me;

LSV You have heard their reproach, O YHWH, || All their thoughts against me,

NASB You have heard their reproach, Lord, All their schemes against me. NASB 2020

NIV (US) Lord, you have heard their insults, all their plots against me—

NMV youi have heard their reproach (disgrace; shame), O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] all their imaginations against me;

OJB Thou hast heard their reproach, Hashem, and all their machsh'vot against me;

RV Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their devices against me;

T4T Yahweh, you have heard them insult me and what they have planned to do to me.

WEB (US) You have heard their reproach, Yahweh, and all their plans against me,

WEB (UK) You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me,