3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 15

Leviticus 15:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И суд земљани ког би се дотакао онај коме тече семе, нека се разбије, а дрвени суд нека се опере водом.

DK (lat.) I sud zemljani kog bi se dotakao onaj kome teče seme, neka se razbije, a drveni sud neka se opere vodom.

NSP (lat.) Ako onaj sa izlivom dotakne zemljanu posudu, neka se ona razbije, a bilo kakva drvena posuda neka se ispere vodom.

ССП (ћир.) Земљани суд који дотакне мушкарац који има излив нека се разбије, а сваки предмет од дрвета нека се испере водом.

SSP (lat.) Zemljani sud koji dotakne muškarac koji ima izliv neka se razbije, a svaki predmet od drveta neka se ispere vodom.

Čeština

B21 Hliněná nádoba, jíž by se trpící výtokem dotkl, musí být rozbita; každý dřevěný předmět musí být omyt vodou.

BKR Nádoba hliněná, kteréž by se dotekl ten, kdo má tok semene, bude rozbita, a každá nádoba dřevěná vodou vymyta bude.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

ASV +2 And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

BSB +1 Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.

DRA If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, if shall be washed with water.

FBV Any clay item touched by the man must be broken, and any wooden item must be washed with water.

GNV And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

LSV And the earthen vessel which he who has the discharging comes against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

NASB However, an earthenware vessel which the man with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.

NMV And the vessel of earth, that he touches which has the issue (what comes forth), shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

OJB And the clay pottery, that he toucheth which hath the discharge, shall be broken; and every wooden vessel shall be rinsed in mayim.

Onkelos (Etheridge) And every vessel of earthenware which he who hath the issue may have touched shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

T4T “If such a man touches a clay pot, that pot must be broken into pieces. Anything made from wood that he touches must be rinsed in water.

WEB (US) +7 “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.