3MoLev 3. MoseLeviticus, Kapitelkapitola LevitikusTřetí kniha Mojžíšova, Kapitelkapitola 15

Leviticus 15:12 v různých překladech

Němčina

Luther Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.

ELO (1905) Und das irdene Gefäß, das der Flüssige anrührt, soll zerbrochen werden, und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.

ELO (modernisiert) Und das Tongefäß, das der Flüssige anrührt, soll zerbrochen werden, und jedes hölzerne Gefäß soll im Wasser gespült werden.

NeÜ Jedes Tongefäß, das der Kranke berührt, muss zerschlagen und jedes Holzgefäß muss mit Wasser ausgespült werden.

Čeština

B21 Hliněná nádoba, jíž by se trpící výtokem dotkl, musí být rozbita; každý dřevěný předmět musí být omyt vodou.

BKR Nádoba hliněná, kteréž by se dotekl ten, kdo má tok semene, bude rozbita, a každá nádoba dřevěná vodou vymyta bude.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

ASV +2 And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.

BSB +1 Any clay pot that the man with the discharge touches must be broken, and any wooden utensil must be rinsed with water.

DRA If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, if shall be washed with water.

FBV Any clay item touched by the man must be broken, and any wooden item must be washed with water.

GNV And the vessel of earth that he toucheth, which hath the issue, shalbe broken: and euery vessel of wood shalbe rinsed in water.

LSV And the earthen vessel which he who has the discharging comes against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.

NASB However, an earthenware vessel which the man with the discharge touches shall be broken, and every wooden vessel shall be rinsed in water. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘A clay pot that the man touches must be broken, and any wooden article is to be rinsed with water.

NMV And the vessel of earth, that he touches which has the issue (what comes forth), shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.

OJB And the clay pottery, that he toucheth which hath the discharge, shall be broken; and every wooden vessel shall be rinsed in mayim.

Onkelos (Etheridge) And every vessel of earthenware which he who hath the issue may have touched shall be broken, and every vessel of wood shall be rinsed in water.

T4T “If such a man touches a clay pot, that pot must be broken into pieces. Anything made from wood that he touches must be rinsed in water.

WEB (US) +7 “‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.