3. МојLev 3. МојсијеваLeviticus, поглављеkapitola Левитска (Трећа књига Мојсијева)Třetí kniha Mojžíšova, поглављеkapitola 18

Leviticus 18:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.

DK (lat.) Nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucveliš otkrivajući golotinju drugoj za života njenog.

NSP (lat.) Ne uzimaj sebi za ženu sestru svoje žene, da ne stvoriš suparništvo otkrivajući njenu golotinju dok ti je prva žena živa.

ССП (ћир.) »‚Док ти је жена жива, немој да узимаш за жену сестру своје жене да јој буде супарница и немој да имаш полне односе с њом.

SSP (lat.) »‚Dok ti je žena živa, nemoj da uzimaš za ženu sestru svoje žene da joj bude suparnica i nemoj da imaš polne odnose s njom.

Čeština

B21 Neber si ženu i s její sestrou. Trápil bys jednu, když bys za jejího života obcoval s tou druhou.

BKR Nevezmeš sobě ženy k ženě první, abys ssoužil ji, odkrývaje hanbu její za života jejího.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

KJV (Cambridge) Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life time.

ASV And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

BSB +1 You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

DRA Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.

FBV Don't marry your wife's sister and have sex with her while your wife is still alive. They will be hostile wives to one other.

GNV Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

JPS And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

LSV And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

NASB And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) +1 “ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

NMV Neither shall youi take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

OJB Neither shalt thou take your wifeʼs achot (sister), to be a rival wife, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

RV And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

Onkelos (Etheridge) And a wife with her sister thou shalt not take to cause her tribulation by uncovering her nakedness over her in her life (time).

T4T “While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.

WEB (US) +7 “‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.