3. Мој3Mo 3. Мојсијева3. Mose, поглављеKapitel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Levitikus, поглављеKapitel 18

Не узимај себи за жену сестру своје жене, да не створиш супарништво откривајући њену голотињу док ти је прва жена жива.

3. Mose 18:18 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.

DK (lat.) Nemoj uzeti žene preko jedne žene, da je ucveliš otkrivajući golotinju drugoj za života njenog.

NSP (lat.) Ne uzimaj sebi za ženu sestru svoje žene, da ne stvoriš suparništvo otkrivajući njenu golotinju dok ti je prva žena živa.

ССП (ћир.) »‚Док ти је жена жива, немој да узимаш за жену сестру своје жене да јој буде супарница и немој да имаш полне односе с њом.

SSP (lat.) »‚Dok ti je žena živa, nemoj da uzimaš za ženu sestru svoje žene da joj bude suparnica i nemoj da imaš polne odnose s njom.

Deutsch

Luther Du sollst auch deines Weibes Schwester nicht nehmen neben ihr, ihre Blöße aufzudecken, ihr zuwider, solange sie noch lebt.

ELO (1905) Und du sollst nicht ein Weib zu ihrer Schwester nehmen, sie eifersüchtig zu machen, indem du ihre Blöße neben derselben aufdeckst bei ihrem Leben. -

ELO (modernisiert) Und du sollst nicht eine Frau zu ihrer Schwester nehmen, sie eifersüchtig zu machen, indem du ihre Blöße neben derselben aufdeckst bei ihrem Leben.

TKW Auch darfst du nicht ein Weib zu ihrer Schwester hinzunehmen und so Feindschaft erregen, indem du ihre Scham entblößest neben ihr, bei ihren Lebzeiten.

NeÜ Und solange deine Frau lebt, sollst du ihre Schwester nicht zur Nebenfrau nehmen und ihre Scham neben ihr entblößen.

Englisch

KJV (66 books) Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

KJV (Cambridge) Neither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, besides the other in her life time.

ASV And thou shalt not take a wife to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, besides the other in her life-time.

BSB You must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

DRA Thou shalt not take thy wife’s sister for a harlot, to rival her, neither shalt thou discover her nakedness, while she is yet living.

FBV Don't marry your wife's sister and have sex with her while your wife is still alive. They will be hostile wives to one other.

GNV Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

JPS And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

LSV And you do not take a woman [in addition] to her sister, to be an adversary, to uncover her nakedness beside her, in her life.

NASB And you shall not marry a woman in addition to her sister as a second wife while she is alive, to uncover her nakedness. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Do not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is living.

NMV Neither shall youi take a wife to her sister, to vex [her], to uncover her nakedness, beside the other in her life [time].

OJB Neither shalt thou take your wifeʼs achot (sister), to be a rival wife, to uncover her nakedness, beside the other in her lifetime.

RV And thou shalt not take a woman to her sister, to be a rival to her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.

Onkelos (Etheridge) And a wife with her sister thou shalt not take to cause her tribulation by uncovering her nakedness over her in her life (time).

T4T “While your wife is still living, do not marry your wife’s sister and have sex with her.

WEB (US) “‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.

Russisch

РСП (66 кн.) Не бери жены вместе с сестрою ее, чтобы сделать ее соперницей, чтоб открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

РСП (юбил.) Не бери жены вместе с сестрой ее, чтобы сделать ее соперницей, чтобы открыть наготу ее при ней, при жизни ее.

НРП Не бери в жёны свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена.

Заокская (Кулаков) Не бери замуж сестру жены своей как соперницу ей, не вступай с нею в связь при живой жене.

СП (БЛ) Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены.