3. Mósebók 25:18 - Нови српски (ћирилица)

3. Mósebók 25:18 í mismunandi þýðingum

ДК (ћир.) Држите уредбе моје и чувајте законе моје и вршите их, па ћете живети у земљи без страха.

DK (lat.) Držite uredbe moje i čuvajte zakone moje i vršite ih, pa ćete živeti u zemlji bez straha.

NSP (lat.) Vršite moje uredbe, i držite moje zakone. Vršite ih i živećete spokojno na zemlji.

ССП (ћир.) »‚Извршавајте моје уредбе и држите се мојих закона. Извршавајте их, па ћете спокојно живети у земљи.

SSP (lat.) »‚Izvršavajte moje uredbe i držite se mojih zakona. Izvršavajte ih, pa ćete spokojno živeti u zemlji.

KJV (66 books) Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

ASV Wherefore ye shall do my statutes, and keep mine ordinances and do them; and ye shall dwell in the land in safety.

BSB You are to keep My statutes and carefully observe My judgments, so that you may dwell securely in the land.

DRA Do my precepts, and keep my judgments, and fulfill them: that you may dwell in the land without any fear,

FBV Keep my rules and observe my regulations, so you can live in safety in the land.

GNV Wherefore ye shall obey mine ordinances, and keepe my lawes, and do them, and ye shall dwell in the land in safetie.

LSV And yöu have done My statutes, and yöu keep My judgments, and have done them, and yöu have dwelt on the land confidently,

NASB ‘You shall therefore follow My statutes and keep My judgments so as to carry them out, so that you may live securely on the land. NASB 2020

NIV (US) “ ‘Follow my decrees and be careful to obey my laws, and you will live safely in the land.

NMV For what reason you2f shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and you2f shall dwell in the land in safety.

OJB Wherefore ye shall do My chukkot, and be shomer over My mishpatim, and do them; and ye shall dwell in HaAretz in safety.

Onkelos (Etheridge) And you shall perform My statutes, and keep My judgments, and do them, and dwell in the land in security.

T4T ‘Obey all my laws [DOU] carefully. If you do that, you will continue to live safely in your country [DOU].

WEB (US) “‘Therefore you shall do my statutes, and keep my ordinances and do them; and you shall dwell in the land in safety.