3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 8
А јунца с његовом кожом, месом и балегом, спалио је изван табора, онако како је Господ заповедио Мојсију.
Levitico 8:17 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А теле с кожом и с месом и балегом спали огњем иза логора, као што беше Господ заповедио Мојсију.
DK (lat.)
A tele s kožom i s mesom i balegom spali ognjem iza logora, kao što beše Gospod zapovedio Mojsiju.
NSP (lat.)
A junca s njegovom kožom, mesom i balegom, spalio je izvan tabora, onako kako je Gospod zapovedio Mojsiju.
ССП (ћир.)
а јунца, његову кожу, месо и нечист спали ван табора, као што му је ГОСПОД заповедио.
SSP (lat.)
a junca, njegovu kožu, meso i nečist spali van tabora, kao što mu je GOSPOD zapovedio.
Italiano
Diodati
Ma bruciò col fuoco fuor del campo il giovenco, e la sua pelle, e la sua carne, e il suo sterco; come il Signore gli avea comandato.
Inglese
KJV (66 books)
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
ASV
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as Jehovah commanded Moses.
BSB
But the bull with its hide, flesh, and dung he burned outside the camp, as the LORD had commanded him.
DRA
And the calf with the skin, and the flesh and the dung, he burnt without the camp, as the Lord had commanded.
FBV
But the rest of the bull—the skin, the meat, and the waste he burned outside the camp, as the Lord had ordered him to do.
GNV
But the bullocke and his hide, and his flesh, and his doung, hee burnt with fire without the host as the Lord had commanded Moses.
JPS
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, were burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
LSV
and the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he has burned with fire, at the outside of the camp, as YHWH has commanded Moses.
NASB
But the bull and its hide, its flesh, and its refuse he burned in the fire outside the camp, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020
NIV (US)
But the bull with its hide and its flesh and its intestines he burned up outside the camp, as the Lord commanded Moses.
NIV (UK)
But the bull with its hide and its flesh and its intestines he burned outside the camp, as the Lord commanded Moses.
NMV
But the bullock, and his hide, his flesh, and his dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].
OJB
But the bull, and its hide, its basar, and its dung, he burned with eish outside the machaneh; as Hashem commanded Moshe.
RV
But the bullock, and its skin, and its flesh, and its dung, he burnt with fire without the camp; as the LORD commanded Moses.
Onkelos (Etheridge)
But the bullock, with his skin, and his flesh, and his food, he burned with fire without the camp, as the Lord commanded Mosheh.
T4T
He/I took the rest of the bull, including the hide and intestines, and burned them outside the camp, like Yahweh had commanded Moses/me.
WEB (US)
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses.
WEB (UK)
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burnt with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.
WEB (Updated)
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as the LORD commanded Moses.