3. Мој 3. Мојсијева, поглавље Левитска (Трећа књига Мојсијева), поглавље 9
Затим је заклао жртву свеспалницу. Његови синови су му додали крв, а он је њоме запљуснуо жртвеник са свих страна.
3. Mose 9:12 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Потом закла жртву своју паљеницу, и синови Аронови додаше му крв од ње, и покропи њом олтар одозго унаоколо.
DK (lat.)
Potom zakla žrtvu svoju paljenicu, i sinovi Aronovi dodaše mu krv od nje, i pokropi njom oltar odozgo unaokolo.
NSP (lat.)
Zatim je zaklao žrtvu svespalnicu. Njegovi sinovi su mu dodali krv, a on je njome zapljusnuo žrtvenik sa svih strana.
ССП (ћир.)
Онда закла животињу за жртву паљеницу. Његови синови му додадоше крв, а он њоме запљусну жртвеник са свих страна.
SSP (lat.)
Onda zakla životinju za žrtvu paljenicu. Njegovi sinovi mu dodadoše krv, a on njome zapljusnu žrtvenik sa svih strana.
Deutsch
Luther
Darnach schlachtete er das Brandopfer; und Aarons Söhne brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es auf den Altar umher.
ELO (1905)
Und er schlachtete das Brandopfer; und die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, und er sprengte es an den Altar ringsum.
TKW
Sodann schlachtete er das Brandopfer; die Söhne Aarons überreichten ihm das Blut, und er sprengte es ringsum an den Altar.
NeÜ
Dann schlachtete er das Brandopfer. Seine Söhne brachten ihm das Blut, und er sprengte es ringsherum an den Altar.
Englisch
KJV (66 books)
And he slew the burnt offering; and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
ASV
And he slew the burnt-offering; and Aaron’s sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.
BSB
Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.
DRA
He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.
FBV
Aaron killed the burnt offering. His sons brought him the blood, and he sprinkled it on the sides of the altar.
GNV
After, he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinckled round about vpon the Altar.
JPS
And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about.
LSV
And he slaughters the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented the blood to him, and he sprinkles it around the altar;
NASB
Then he slaughtered the burnt offering; and Aaron’s sons brought the blood to him, and he sprinkled it around on the altar. NASB 2020
NIV (US)
Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he splashed it against the sides of the altar.
NMV
And he killed the burnt offering; and Aharon [Bright, Very High]’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.
OJB
And he slaughtered (shachat) the olah (burnt offering); and the Bnei Aharon presented unto him the dahm, which he sprinkled around upon the Mizbe'ach.
Onkelos (Etheridge)
And he killed the whole burnt offering; and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about.
T4T
Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.
WEB (US)
He killed the burnt offering; and Aaron’s sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.
Russisch
РСП (66 кн.)
И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
РСП (юбил.)
И заколол всесожжение, и сыновья Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;
НРП
Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
Заокская (Кулаков)
Вслед за тем и ко всесожжению предназначенное животное заклал Аарон, и опять сыновья его подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.
СП (БЛ)
После этого Аарон заколол животное для всесожжения. Сыновья поднесли ему кровь, и Аарон со всех сторон покропил ею жертвенник.