Lev3Mo Leviticus3. Mose, kapitolaKapitel Třetí kniha MojžíšovaLevitikus, kapitolaKapitel 9

3. Mose 9:12 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Zabil také obět zápalnou. I podali mu synové Aronovi krve, kterouž pokropil po vrchu oltáře vůkol.

Deutsch

Luther Darnach schlachtete er das Brandopfer; und Aarons Söhne brachten das Blut zu ihm, und er sprengte es auf den Altar umher.

ELO (1905) +1 Und er schlachtete das Brandopfer; und die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, und er sprengte es an den Altar ringsum.

TKW Sodann schlachtete er das Brandopfer; die Söhne Aarons überreichten ihm das Blut, und er sprengte es ringsum an den Altar.

NeÜ Dann schlachtete er das Brandopfer. Seine Söhne brachten ihm das Blut, und er sprengte es ringsherum an den Altar.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he slew the burnt offering; and Aaron’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

ASV +1 And he slew the burnt-offering; and Aaron’s sons delivered unto him the blood, and he sprinkled it upon the altar round about.

BSB +1 Then Aaron slaughtered the burnt offering. His sons brought him the blood, and he splattered it on all sides of the altar.

DRA He immolated also the victim of holocaust: and his sons brought him the blood thereof, which he poured round about on the altar.

FBV Aaron killed the burnt offering. His sons brought him the blood, and he sprinkled it on the sides of the altar.

GNV After, he slewe the burnt offering, and Aarons sonnes brought vnto him the blood, which he sprinckled round about vpon the Altar.

JPS And he slew the burnt-offering; and Aaron's sons delivered unto him the blood, and he dashed it against the altar round about.

LSV And he slaughters the burnt-offering, and the sons of Aaron have presented the blood to him, and he sprinkles it around the altar;

NIV (US) +1 Then he slaughtered the burnt offering. His sons handed him the blood, and he splashed it against the sides of the altar.

NMV And he killed the burnt offering; and Aharon [Bright, Very High]’s sons presented unto him the blood, which he sprinkled round about upon the altar.

OJB And he slaughtered (shachat) the olah (burnt offering); and the Bnei Aharon presented unto him the dahm, which he sprinkled around upon the Mizbe'ach.

Onkelos (Etheridge) And he killed the whole burnt offering; and the sons of Aharon brought the blood to him, and he sprinkled it upon the altar round about.

T4T Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.

WEB (US) +7 He killed the burnt offering; and Aaron’s sons delivered the blood to him, and he sprinkled it around on the altar.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И заколол всесожжение, и сыны Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

РСП (юбил.) И заколол всесожжение, и сыновья Аарона поднесли ему кровь; он покропил ею на жертвенник со всех сторон;

НРП +3 Следом он заколол жертву всесожжения. Сыновья подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

Заокская (Кулаков) Вслед за тем и ко всесожжению предназначенное животное заклал Аарон, и опять сыновья его подали ему кровь, и он окропил ею жертвенник со всех сторон.

СП (БЛ) После этого Аарон заколол животное для всесожжения. Сыновья поднесли ему кровь, и Аарон со всех сторон покропил ею жертвенник.