МтMt МатејMatthäus, поглављеKapitel Еванђеље по МатејуDas Evangelium nach Matthäus, поглављеKapitel 15

Matthäus 15:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Зашто ученици твоји преступају обичаје старих? Јер не умивају руке своје кад хлеб једу.

DK (lat.) Zašto učenici tvoji prestupaju običaje starih? Jer ne umivaju ruke svoje kad hleb jedu.

NSP (lat.) „Zašto tvoji učenici krše predanje naših starih? Oni, naime, ne peru ruke pre jela!“

ССП (ћир.) »Зашто твоји ученици крше предање старешина? Не перу руке пре јела!«

SSP (lat.) »Zašto tvoji učenici krše predanje starešina? Ne peru ruke pre jela!«

Deutsch

Luther Warum übertreten deine Jünger der Ältesten Aufsätze? Sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

ELO (1905) +1 Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wenn sie Brot essen.

TKW warum übertreten deine Jünger die Ueberlieferung der Alten? Waschen sie doch die Hände nicht, wenn sie Brot essen.

BTD Warum übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Denn sie waschen ihre Hände nicht, wann sie Brot essen.

NeÜ "Warum halten deine Jünger sich nicht an die überlieferten Vorschriften und waschen nicht die Hände vor dem Essen?"

Englisch

KJV (66 books) +4 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

AFINT (Exp US) +1 “Why do Your disciples violate and break the tradition of the elders that has been handed down? For they do not perform the ceremonial washing of their hands when they eat bread.”

AFINT (Lit US) +1 “Why do Your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

BSB +1 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

DRA Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

EMTV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread.”

FBV “Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”

GNV Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

LSV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they may eat bread.”

NASB “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

NMV ‘Why do your disciples transgress the ordinances of antiquity by not washing their hands before eating?’

OJB Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.

TCENT “Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

T4T “◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey what our ancestors wrote down and our elders taught us?► [RHQ] They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!”

WEB (US) +7 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 зачем ученики Твои преступают предание старцев? ибо не умывают рук своих, когда едят хлеб.

НРП +3 — Почему Твои ученики нарушают традиции наших предков? Они не омывают рук перед едой!

Заокская (Кулаков) «Почему ученики Твои нарушают предание отцов? Перед едой не омывают они рук [своих]».

СП (БЛ) «Почему Твои ученики нарушают обычай наших великих предков? Они не моют руки перед едой!»

Десницкий – Почему Твои ученики нарушают предание старцев? Они не омывают рук перед тем, как есть хлеб.

Кассиан почему ученики Твои преступают предание старцев? Ибо не моют они рук, когда едят хлеб.