МтMt МатејMatteo, поглављеcapitolo Еванђеље по МатејуVangelo secondo Matteo, поглављеcapitolo 5

Matteo 5:8 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Благо онима који су чистог срца, јер ће Бога видети.

DK (lat.) Blago onima koji su čistog srca, jer će Boga videti.

NSP (lat.) Blaženi su čisti srcem, jer će oni Boga gledati.

ССП (ћир.) Благо онима чиста срца, јер они ће гледати Бога.

SSP (lat.) Blago onima čista srca, jer oni će gledati Boga.

Italiano

Diodati Beati i puri di cuore, perciocchè vedranno Iddio.

Inglese

KJV (66 books) +14 Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

AFINT (Exp US) +1 How blessed are those whose hearts are undivided and pure in their devotion to God, for they will see Him face to face.

AFINT (Lit US) +6 Blessed are the pure in heart, for they will see God.

DRA Blessed are the clean of heart: for they shall see God.

FBV Blessed are those who have pure minds, for they will see God.

LSV Blessed the clean in heart—because they will see God.

NASB “Blessed are the pure in heart, for they will see God. NASB 2020

NMV “Blessed (Favored by God; happy; prosperous) are the pure of heart, for they shall see Elohim (The Many Powered) [The Living Word of God]”.

OJB Ashrey are those of LEV TAHOR (pure heart), for they will see Hashem.

T4T God is pleased with people who think only about that which pleases him; some day they will be where God is and will see him.