Мт Матеј, поглавље Еванђеље по Матеју, поглавље 7
Іншае пісьмо: latinica
Мудри и неразумни градитељи
А свако ко слуша ове моје речи и не извршује их, сличан је неразумном човеку који је сазидао своју кућу на песку.
Мацвея 7:26 у розных перакладах
Сербская
ДК (ћир.)
А сваки који слуша ове моје речи а не извршује их, он ће бити као човек луд који сазида кућу своју на песку:
DK (lat.)
A svaki koji sluša ove moje reči a ne izvršuje ih, on će biti kao čovek lud koji sazida kuću svoju na pesku:
NSP (lat.)
A svako ko sluša ove moje reči i ne izvršuje ih, sličan je nerazumnom čoveku koji je sazidao svoju kuću na pesku.
ССП (ћир.)
А сваки који слуша моје речи и не извршава их, сличан је лудом човеку који је своју кућу сазидао на песку.
SSP (lat.)
A svaki koji sluša moje reči i ne izvršava ih, sličan je ludom čoveku koji je svoju kuću sazidao na pesku.
Беларуская
Сёмуха
А кожны, хто слухае гэтыя словы Мае і ня выконвае іх, прыпадобніцца да мужа неразважлівага, які паставіў свой дом на пяску;
Бокун
А кожны, хто слухае гэтыя словы Мае і не выконвае іх, будзе падобны да чалавека дурнога, які пабудаваў дом свой на пяску.
Руская
РСП (66 кн.)
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
РСП (юбил.)
А всякий, кто слушает эти слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке:
НРП
А всякого, кто слушает Мои слова, но не исполняет их, можно сравнить с глупцом, построившим свой дом на песке.
Заокская (Кулаков)
А того, кто слушает эти слова Мои, но их не исполняет, сравнить можно с человеком безрассудным, построившим дом свой на песке.
СП (БЛ)
А каждый, кто слышит эти слова Мои и не поступает согласно им, подобен глупцу, построившему дом на песке:
Десницкий
А всякого, кто слышит эти Мои слова и не исполняет их, можно сравнить с человеком глупым, который построил свой дом на песке.
Кассиан
И всякий, слушающий эти Мои слова и не исполняющий их, подобен будет мужу безрассудному, который построил свой дом на песке;
Англійская
KJV (66 books)
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
AFINT (Exp US)
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them or obey them will be like a foolish and shortsighted man who built his house upon the sand.
AFINT (Lit US)
But everyone who hears these words of Mine and does not do them will be like the foolish man who built his house on the sand.
ASV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:
BSB
But everyone who hears these words of Mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on sand.
DRA
And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
EMTV
“And everyone who hears these words of Mine and does not do them, will be compared to a foolish man who built his house on the sand:
FBV
Everyone that hears the words I say, and doesn't follow them, is like a foolish man who built his house on the sand.
GNV
But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:
LSV
And everyone who is hearing these words of Mine, and is not doing them, will be likened to a foolish man who built his house on the sand;
NASB
And everyone who hears these words of Mine, and does not act on them, will be like a foolish man who built his house on the sand. NASB 2020
NIV (US)
But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand.
NMV
“Everyone who hears these my words and does not do them is like a foolish man who built his house upon the sand.”
OJB
And everyone hearing these words of mine and not doing them is like the shoteh (fool), who built his bais upon the sand.
RV
And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
TCENT
But everyone who hears these words of mine and does not do them will be compared to a foolish man who built his house on the sand.
T4T
On the other hand, anyone who hears what I say but does not obey what I say will be like a foolish man who built his house on the sand.
WEB (US)
Everyone who hears these words of mine and doesn’t do them will be like a foolish man who built his house on the sand.