Мк Марко, поглавље Еванђеље по Марку, поглавље 3
Andere Schrift: latinica
Исус лечи у суботу
Било је ту и оних који су пажљиво мотрили на Исуса, да би га оптужили уколико би излечио човека у суботу.
Markus 3:2 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.
DK (lat.)
I motrahu za Njim neće li ga u subotu isceliti da Ga okrive.
NSP (lat.)
Bilo je tu i onih koji su pažljivo motrili na Isusa, da bi ga optužili ukoliko bi izlečio čoveka u subotu.
ССП (ћир.)
А они су будно пазили на Исуса да виде да ли ће га излечити у суботу, како би могли да га оптуже.
SSP (lat.)
A oni su budno pazili na Isusa da vide da li će ga izlečiti u subotu, kako bi mogli da ga optuže.
Deutsch
Luther
Und sie lauerten darauf, ob er auch am Sabbat ihn heilen würde, auf daß sie eine Sache wider ihn hätten.
ELO (1905)
Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbath heilen würde, auf daß sie ihn anklagen möchten.
ELO (modernisiert)
Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbat heilen würde, damit sie ihn anklagen möchten.
TKW
Und sie lauerten auf ihn, ob er ihn am Sabbat heile, um ihn dann zu verklagen.
BTD
Und sie belauerten ihn, ob er ihn am Sabbat heilen werde, damit sie ihn anklagen könnten.
NeÜ
Da passten sie genau auf, ob er ihn am Sabbat heilen würde, denn sie wollten einen Grund finden, ihn anzuklagen.
Englisch
KJV (66 books)
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
AFINT (Exp US)
The religious leaders were watching Jesus carefully to see if He would heal the man on the Sabbath, so that they might have grounds to accuse Him of breaking the Sabbath law.
AFINT (Lit US)
And they were observing Him carefully to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
DRA
And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him.
EMTV
And they were observing Him, to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
FBV
Some of those there were watching Jesus to see if he would heal the man on the Sabbath, because they were looking for a reason to accuse him of breaking the law.
GNV
And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.
LSV
and they were watching Him, whether on the Sabbaths He will heal him, that they might accuse Him.
NASB
And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. NASB 2020
NIV (US)
Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
NMV
And they watched him, whether he would heal him on the Shabbat [rest] day; that they might accuse him.
OJB
And they were watching Rebbe, Melech HaMoshiach [to see] if on Shabbos he will heal him, in order that they might accuse him.
TCENT
Now the Pharisees were watching Jesus closely to see if he would heal the man on the Sabbath, so that they could accuse him.
T4T
Some men of the Pharisee sect watched him carefully in order to see whether he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this in order that if he healed the man, they would accuse him of disobeying their Jewish laws, because he worked ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.
WEB (US)
They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Russisch
РСП (66 кн.)
И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
НРП
Фарисеи внимательно наблюдали за Ним, не исцелит ли Он этого человека в субботу, чтобы потом обвинить Его.
Заокская (Кулаков)
За Иисусом же наблюдали, чтобы обвинить Его, если станет Он лечить его в субботу.
ВП
Недоброжелатели Исы внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
ВП-Т
Недоброжелатели Исо внимательно наблюдали за Ним, не будет ли Он исцелять этого человека в субботу, потому что искали повод обвинить Его.
СП (БЛ)
Некоторые люди наблюдали за Ним, чтобы увидеть, не исцелит ли Он кого-нибудь в субботу, чтобы обвинить Его.
Десницкий
И все выжидали: исцелит ли Иисус того человека в субботу? Тогда можно будет Его обвинить!