МкMrk МаркоMarek, поглављеkapitola Еванђеље по МаркуEvangelium podle Marka, поглављеkapitola 3

Marek 3:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И мотраху за Њим неће ли га у суботу исцелити да Га окриве.

DK (lat.) I motrahu za Njim neće li ga u subotu isceliti da Ga okrive.

NSP (lat.) Bilo je tu i onih koji su pažljivo motrili na Isusa, da bi ga optužili ukoliko bi izlečio čoveka u subotu.

ССП (ћир.) А они су будно пазили на Исуса да виде да ли ће га излечити у суботу, како би могли да га оптуже.

SSP (lat.) A oni su budno pazili na Isusa da vide da li će ga izlečiti u subotu, kako bi mogli da ga optuže.

Čeština

B21 Sledovali ho, zda jej uzdraví v sobotu, aby ho mohli obžalovat.

BKR I šetřili ho, uzdraví-li jej v sobotu, aby ho obžalovali.

SNC Ježíšovi nepřátelé napjatě sledovali, co učiní. Jestliže ho uzdraví, bude to vítaná příležitost, jak jej obžalovat z rušení předepsaného svátečního klidu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

AFINT (Exp US) +1 The religious leaders were watching Jesus carefully to see if He would heal the man on the Sabbath, so that they might have grounds to accuse Him of breaking the Sabbath law.

AFINT (Lit US) +1 And they were observing Him carefully to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

BSB +1 In order to accuse Jesus, they were watching to see if He would heal on the Sabbath.

DRA And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him.

EMTV And they were observing Him, to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

FBV Some of those there were watching Jesus to see if he would heal the man on the Sabbath, because they were looking for a reason to accuse him of breaking the law.

GNV And they watched him, whether he would heale him on the Sabbath day, that they might accuse him.

LSV and they were watching Him, whether on the Sabbaths He will heal him, that they might accuse Him.

NASB And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him. NASB 2020

NIV (US) +1 Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.

NMV And they watched him, whether he would heal him on the Shabbat [rest] day; that they might accuse him.

OJB And they were watching Rebbe, Melech HaMoshiach [to see] if on Shabbos he will heal him, in order that they might accuse him.

TCENT Now the Pharisees were watching Jesus closely to see if he would heal the man on the Sabbath, so that they could accuse him.

T4T Some men of the Pharisee sect watched him carefully in order to see whether he would heal the man ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►. They did this in order that if he healed the man, they would accuse him of disobeying their Jewish laws, because he worked ◄on the Sabbath/on the Jewish rest day►.

WEB (US) +7 They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.