4. МојNm 4. МојсијеваNúmeros, поглављеcapítulo Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Livro dos Números, поглављеcapítulo 11

Números 11:14 em diferentes traduções

Sérvio

ДК (ћир.) Не могу ја сам носити сав народ овај, јер је тешко за мене.

DK (lat.) Ne mogu ja sam nositi sav narod ovaj, jer je teško za mene.

NSP (lat.) Ne mogu sam da nosim sav ovaj narod, jer je to preteško za mene.

ССП (ћир.) Не могу сâм да носим сав овај народ – тежак ми је.

SSP (lat.) Ne mogu sâm da nosim sav ovaj narod – težak mi je.

Português

BLT Eu não consigo carregar todo esse povo sozinho; o peso sobre meus ombros é mais do que consigo suportar.

NBV-P Sozinho não consigo cuidar de todo esse povo, pois a tarefa é pesada demais para mim.

VFL Eu sozinho não sou capaz de cuidar de todo este povo; isso é muito para mim.

Inglês

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.