NumNm NumeriNúmeros, kapitolacapítulo Čtvrtá kniha MojžíšovaLivro dos Números, kapitolacapítulo 11

Números 11:14 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou.

Português

BLT Eu não consigo carregar todo esse povo sozinho; o peso sobre meus ombros é mais do que consigo suportar.

NBV-P Sozinho não consigo cuidar de todo esse povo, pois a tarefa é pesada demais para mim.

VFL Eu sozinho não sou capaz de cuidar de todo este povo; isso é muito para mim.

Inglês

KJV (66 books) +14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

BSB +1 I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.

GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

NIV (US) +1 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.

OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.