Numeri 12:15 - Нови српски (ћирилица)

Numeri 12:15 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Тако би Марија одлучена изван логора седам дана; и народ не пође оданде докле Марија не би опет примљена.

DK (lat.) Tako bi Marija odlučena izvan logora sedam dana; i narod ne pođe odande dokle Marija ne bi opet primljena.

NSP (lat.) Tako je Marija bila odvojena izvan tabora sedam dana. Narod nije polazio dok Marija nije bila ponovo priključena.

ССП (ћир.) Тако су Мирјам седам дана држали ван табора, а народ није кретао на пут док је нису довели назад.

SSP (lat.) Tako su Mirjam sedam dana držali van tabora, a narod nije kretao na put dok je nisu doveli nazad.

Diodati Maria adunque fu rinchiusa fuor del campo sette giorni; e il popolo non si mosse, finchè Maria non fu raccolta.

KJV (66 books) And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

ASV And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.

BSB So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was brought in again.

DRA Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.

FBV Miriam was kept in isolation outside the camp for seven days, and the people did not move on until she was taken back in.

GNV So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.

LSV And Miriam is shut out at the outside of the camp [for] seven days, and the people have not journeyed until Miriam is gathered;

NASB So Miriam was shut outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again. NASB 2020

NIV (US) So Miriam was confined outside the camp for seven days, and the people did not move on till she was brought back.

NMV And Miryam [rebellion] was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miryam [rebellion] was brought in [again].

OJB And Miryam was exiled from the machaneh seven days; and HaAm did not set out till Miryam was received in again.

Onkelos (Etheridge) And Miriam was shut up without the camp seven days; and the people journeyed not until Miriam was brought in.

T4T So they sent her outside the camp for seven days. ◄The people/We► did not move to another location until she returned.

WEB (US) Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.