4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 15
Од првине теста принесите принос у виду колача; принесите га као што се приноси принос с гумна. Нем 10:37; 3. Мој 23:10
4. Mooseksen 15:20 eri käännöksissä
Serbia
ДК (ћир.)
Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
DK (lat.)
Od prvina testa svog prinosite u prinos kolač, kao prinos od gumna tako ga prinosite.
NSP (lat.)
Od prvine testa prinesite prinos u vidu kolača; prinesite ga kao što se prinosi prinos s gumna.
ССП (ћир.)
Принесите погачу од првине свог млевеног жита као прилог са гумна.
SSP (lat.)
Prinesite pogaču od prvine svog mlevenog žita kao prilog sa gumna.
Englanti
KJV (66 books)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
KJV (Cambridge)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
ASV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
BSB
From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.
DRA
Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:
FBV
You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.
GNV
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.
JPS
Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.
LSV
yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up.
NASB
Of the first of your dough you shall lift up a loaf as an offering; as an offering of the threshing floor, so you shall lift it up. NASB 2020
NIV (US)
Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
NMV
You2f shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [you2f do] the heave offering of the threshing floor, so shall you2f heave it.
OJB
Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.
RV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Onkelos (Etheridge)
Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;
T4T
Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.
WEB (US)
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.