4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 15
다른 문자: latinica
Од првине теста принесите принос у виду колача; принесите га као што се приноси принос с гумна. Нем 10:37; 3. Мој 23:10
여러 번역본으로 본 민수기 15:20
세르비아어
ДК (ћир.)
Од првина теста свог приносите у принос колач, као принос од гумна тако га приносите.
DK (lat.)
Od prvina testa svog prinosite u prinos kolač, kao prinos od gumna tako ga prinosite.
NSP (lat.)
Od prvine testa prinesite prinos u vidu kolača; prinesite ga kao što se prinosi prinos s gumna.
ССП (ћир.)
Принесите погачу од првине свог млевеног жита као прилог са гумна.
SSP (lat.)
Prinesite pogaču od prvine svog mlevenog žita kao prilog sa gumna.
한국어
KOERV
맨 처음 곡식을 갈아 얻은 가루로 빵을 구어 주께 예물로 바쳐라. 그것을 너희의 타작마당에서 나온 곡식예물로 바쳐라.
영어
KJV (66 books)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
KJV (Cambridge)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
ASV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
BSB
From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.
Brenton (1851)
Ye shall offer your bread a heave-offering: as a heave-offering from the threshing-floor, so shall ye separate it,
DRA
Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:
FBV
You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.
GNV
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.
JPS
Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.
LSV
yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up.
NASB
Of the first of your dough you shall lift up a loaf as an offering; as an offering of the threshing floor, so you shall lift it up. NASB 2020
NIV (US)
Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
NMV
You2f shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [you2f do] the heave offering of the threshing floor, so shall you2f heave it.
OJB
Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.
RV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Onkelos (Etheridge)
Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;
T4T
Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.
WEB (US)
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.