4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 17
Процветали Аронов штап
Затим напиши Ароново име на Левијевом штапу, јер на сваки отачки дом иде по један штап.
Nombres 17:3 dans différentes traductions
Serbe
ДК (ћир.)
А на палици Левијевој напиши име Ароново, јер је свака палица за једног поглавара од дома отаца њихових.
DK (lat.)
A na palici Levijevoj napiši ime Aronovo, jer je svaka palica za jednog poglavara od doma otaca njihovih.
NSP (lat.)
Zatim napiši Aronovo ime na Levijevom štapu, jer na svaki otački dom ide po jedan štap.
ССП (ћир.)
На Левијевом штапу напиши Аароново име, јер треба да буде по један штап за главу сваког праотачког племена.
SSP (lat.)
Na Levijevom štapu napiši Aaronovo ime, jer treba da bude po jedan štap za glavu svakog praotačkog plemena.
Français
Darby [17:18]
et tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi ; car il y aura une verge pour [chaque] chef de leurs maisons de pères.
Anglais
KJV (66 books)
And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi: for one rod shall be for the head of the house of their fathers.
ASV
And thou shalt write Aaron’s name upon the rod of Levi; for there shall be one rod for each head of their fathers’ houses.
BSB
and write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each tribe.
DRA
And the name of Aaron shall be for the tribe of Levi, and one rod shall contain all their families:
FBV
and write Aaron's name on the walking stick of the tribe of Levi, because there has to be a walking stick for the head of each tribe.
GNV
And write Aarons name vpon the rod of Leui: for euery rodde shalbe for the head of the house of their fathers.
JPS
And thou shalt write Aaron's name upon the rod of Levi, for there shall be one rod for the head of their fathers' houses.
LSV
and you write Aaron’s name on the tribe of Levi; for one rod [is] for the head of their fathers’ house.
NASB
and write Aaron’s name on the staff of Levi; for there is to be one staff for the head of each of their fathers’ households. NASB 2020
NIV (US)
On the staff of Levi write Aaron’s name, for there must be one staff for the head of each ancestral tribe.
NMV
And youi shall write Aharon [Bright, Very High]’s name upon the rod of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner]: for one rod [shall be] for the head of the house of their fathers.
OJB [17:18]
And thou shalt write shem Aharon upon the rod of Levi; for one rod shall be for the Rosh of the Bais of their Avot.
Onkelos (Etheridge) [17:18]
And upon the rod of Levi thou shalt write the name of Aharon; for one rod (only) there shall be for each chief of their father’s house.
T4T
There must be one stick for the leader of each tribe, so you must carve Aaron’s name on the stick for the tribe of Levi.
WEB (US)
You shall write Aaron’s name on Levi’s rod. There shall be one rod for each head of their fathers’ houses.