4. МојNum 4. Мојсијева4. Mósebók, поглављеkafli Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjórða Mósebók, поглављеkafli 24

4. Mósebók 24:14 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Ја сада ево идем к народу свом, али да ти кажем шта ће тај народ учинити народу твом најпосле.

DK (lat.) Ja sada evo idem k narodu svom, ali da ti kažem šta će taj narod učiniti narodu tvom najposle.

NSP (lat.) A sad, evo, idem svome narodu, hajde da ti saopštim šta će ovaj narod učiniti tvom narodu u poslednjim danima.“

ССП (ћир.) Сада се враћам своме народу, али хајде да те упозорим на то шта ће овај народ да учини с твојим народом у данима који долазе.«

SSP (lat.) Sada se vraćam svome narodu, ali hajde da te upozorim na to šta će ovaj narod da učini s tvojim narodom u danima koji dolaze.«

Enska

KJV (66 books) +2 And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

ASV +1 And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

BSB +1 Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”

DRA But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.

FBV Listen! I'm going back home now to my own people, but first let me warn you what these Israelites are going to do to your people in the future.”

GNV And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

JPS And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'

LSV And now, behold, I am going to my people; come, I counsel you [concerning] that which this people does to your people in the latter end of the days.”

NASB So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.” NASB 2020

NIV (US) +1 Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”

NMV And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise (to advise, warn, inform, reveal) youi what this people shall do to youi people in the latter days.

OJB And now, hinei, I go back unto my people; come therefore, and I will warn thee what HaAm HaZeh shall do to thy people in the Acharit HaYamim.

Onkelos (Etheridge) And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.

T4T So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.”

WEB (US) +7 Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”