4. МојNum 4. Мојсијева4. Mósebók, поглављеkafli Бројеви (Четврта књига Мојсијева)Fjórða Mósebók, поглављеkafli 27

4. Mósebók 27:17 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) који ће излазити пред њима и који ће долазити пред њима, који ће их изводити и опет доводити, да не би био збор Господњи као овце које немају пастира.

DK (lat.) koji će izlaziti pred njima i koji će dolaziti pred njima, koji će ih izvoditi i opet dovoditi, da ne bi bio zbor Gospodnji kao ovce koje nemaju pastira.

NSP (lat.) koji će ih predvoditi u svemu što preduzimaju, koji će ih izvoditi i dovoditi. Tako Gospodnja zajednica neće biti kao stado bez pastira.“

ССП (ћир.) који ће њоме управљати и предводити је, да ГОСПОДЊА заједница не буде као овце без пастира.«

SSP (lat.) koji će njome upravljati i predvoditi je, da GOSPODNJA zajednica ne bude kao ovce bez pastira.«

Enska

KJV (66 books) +2 Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

ASV who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of Jehovah be not as sheep which have no shepherd.

BSB +1 who will go out and come in before them, and who will lead them out and bring them in, so that the congregation of the LORD will not be like sheep without a shepherd.”

DRA And may go out and in before them, and may lead them out, or bring them in: lest the people of the Lord be as sheep without a shepherd.

FBV who will tell them what to do and show them where to go, so that the people of the Lord won't be like sheep without a shepherd.”

GNV Who may goe out and in before them, and leade them out and in, that the Congregation of the Lord be not as sheepe, which haue not a shepheard.

JPS who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.'

LSV who goes out before them, and who comes in before them, and who takes them out, and who brings them in, and the congregation of YHWH is not as sheep which have no shepherd.”

NASB who will go out and come in before them, and lead them out and bring them in, so that the congregation of the Lord will not be like sheep that have no shepherd.” NASB 2020

NIV (US) to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”

NIV (UK) to go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so that the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.’

NMV Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be not as sheep which have no shepherd.

OJB Which will go out before them, and which will come in before them, and which will lead them out, and which will bring them in; that the Adat Hashem be not like tzon which have no ro'eh.

RV which may go out before them, and which may come in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.

Onkelos (Etheridge) who may go out and go in before them, and may lead them out and bring them in; that this congregation may not be as a flock which hath no shepherd.

T4T Appoint someone who will lead your people when they go to fight a battle, so that they will not just wander around like sheep that do not have a shepherd.” [SIM]

WEB (US) +1 who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of Yahweh may not be as sheep which have no shepherd.”

WEB (UK) +5 who may go out before them, and who may come in before them, and who may lead them out, and who may bring them in, that the congregation of the LORD may not be as sheep which have no shepherd.”