4. Mósebók 29:35 - Нови српски (ћирилица)

4. Mósebók 29:35 í mismunandi þýðingum

ДК (ћир.) А осми дан да вам је празник; ниједан посао ропски не радите.

DK (lat.) A osmi dan da vam je praznik; nijedan posao ropski ne radite.

NSP (lat.) Osmog dana održavajte svečani sabor. Ne radite nikakav svakodnevni posao.

ССП (ћир.) »‚Осмог дана одржите свечани скуп и никакав посао не обављајте.

SSP (lat.) »‚Osmog dana održite svečani skup i nikakav posao ne obavljajte.

KJV (66 books) On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:

ASV On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work;

BSB On the eighth day you are to hold a solemn assembly; you must not do any regular work.

DRA On the eighth day, which is moat solemn, you shall do no servile work:

FBV On the eighth day all of you are to meet together. Don't do any of your normal work.

GNV In the eight day, yee shall haue a solemne assemblie: yee shall doe no seruile worke therein,

JPS On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no manner of servile work;

LSV On the eighth day yöu have a restraint; yöu do no servile work;

NASB ‘On the eighth day you shall have a sacred assembly; you shall do no laborious work. NASB 2020

NIV (US) “ ‘On the eighth day hold a closing special assembly and do no regular work.

NIV (UK) ‘ “On the eighth day hold a closing special assembly and do not do any of your ordinary work.

NMV On the eighth day you2f shall have a solemn assembly: you2f shall do no servile work [in it]:

OJB On the eighth day ye shall have an atzeret (assembly): ye shall do no melekhet avodah therein;

Onkelos (Etheridge) On the eighth day you shall have all assembly; no servile work shall you do,

T4T “On the eighth day of the festival, you must again gather together to worship me, and do not do any work on that day.

WEB (US) “‘On the eighth day you shall have a solemn assembly. You shall do no regular work;