ПриPro ПричеPéldabeszédek, поглављеfejezet Приче СоломоновеA példabeszédek könyve, поглављеfejezet 10

Példabeszédek 10:26 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.

DK (lat.) Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je lenjivac onima koji ga šalju.

NSP (lat.) Kao sirće zubima i dim očima, takav je lenština onome ko ga uposli.

ССП (ћир.) Што је сирће зубима, а дим очима, то је лењивац онима који га шаљу да нешто уради.

SSP (lat.) Što je sirće zubima, a dim očima, to je lenjivac onima koji ga šalju da nešto uradi.

Magyar

Károli (1908) Minémű az eczet a fogaknak és a füst a szemeknek, olyan a rest azoknak, a kik azt elküldötték.

Angol

KJV (66 books) +6 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

BSB +1 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

DRA As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.

FBV In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.

GNV As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

LSV As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.

NASB Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020

NIV (US) +1 As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.

OJB As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.

T4T We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.

WEB (US) +7 As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.