При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 10
다른 문자: latinica
Као сирће зубима и дим очима,
такав је ленштина ономе ко га упосли.
여러 번역본으로 본 잠언 10:26
세르비아어
ДК (ћир.)
Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
DK (lat.)
Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je lenjivac onima koji ga šalju.
NSP (lat.)
Kao sirće zubima i dim očima, takav je lenština onome ko ga uposli.
ССП (ћир.)
Што је сирће зубима, а дим очима, то је лењивац онима који га шаљу да нешто уради.
SSP (lat.)
Što je sirće zubima, a dim očima, to je lenjivac onima koji ga šalju da nešto uradi.
한국어
KOERV
게으른 사람은 주인의 이에 식초와 같고 눈에 연기와 같다.
영어
KJV (66 books)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.
Brenton (1851)
As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, so iniquity hurts those that practise it.
Brenton (updated)
As a sour grape is hurtful to the teeth, and smoke to the eyes, So iniquity hurts those that practice it.
DRA
As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
FBV
In the same way vinegar irritates the teeth and smoke irritates the eyes, lazy people irritate their employers.
GNV
As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.
LSV
As vinegar to the teeth, || And as smoke to the eyes, || So [is] the slothful to those sending him.
NASB
Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, So is the lazy one to those who send him. NASB 2020
NIV (US)
As vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so are sluggards to those who send them.
OJB
As chometz to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the atzel (sluggard, lazy one) to them that send him.
T4T
We do not like a lazy person who refuses to do the job that he is given to do, just like we do not like vinegar in our mouths or smoke in our eyes.
WEB (US)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.