При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 14
Ander schrift: latinica
У богобојазности је поуздање јаком
и уточиште деци његовој.При 18:10
Spreuken 14:26 in verschillende vertalingen
Servisch
ДК (ћир.)
У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
DK (lat.)
U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utočište.
NSP (lat.)
U bogobojaznosti je pouzdanje jakom i utočište deci njegovoj.
ССП (ћир.)
Ко се боји ГОСПОДА, има чврсту тврђаву и она је уточиште његовој деци.
SSP (lat.)
Ko se boji GOSPODA, ima čvrstu tvrđavu i ona je utočište njegovoj deci.
Nederlands
Canisius
Op het ontzag voor Jahweh mag de sterke vertrouwen, Ook zijn kinderen vinden daarin een toevlucht.
Engels
KJV (66 books)
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB
He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
DRA
In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV
People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV
In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS
In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV
Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB
In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US)
Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV
In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB
In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T
Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US)
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK)
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.