ПриВыс ПричеВыслоўі, поглављераздзел Приче СоломоновеКніга выслоўяў Саламонавых, поглављераздзел 14

Іншае пісьмо: latinica

Пераклады Параўнаць

У богобојазности је поуздање јаком

и уточиште деци његовој.При 18:10

Выслоўі 14:26 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
DK (lat.) U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utočište.
NSP (lat.) U bogobojaznosti je pouzdanje jakom i utočište deci njegovoj.
ССП (ћир.) Ко се боји ГОСПОДА, има чврсту тврђаву и она је уточиште његовој деци.
SSP (lat.) Ko se boji GOSPODA, ima čvrstu tvrđavu i ona je utočište njegovoj deci.

Беларуская

Сёмуха У страху перад Госпадам - надзея цьвёрдая, і сынам сваім Ён прыстанішча.
Бокун У страху перад ГОСПАДАМ моцная пэўнасьць, і для сыноў Сваіх Ён будзе прыстанішчам.

Руская

РСП (66 кн.) В страхе пред Господом — надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
НРП Кто боится Господа — тот в неприступной крепости, и детям его будет прибежище.
Заокская (Кулаков) Благоговенье пред Господом — надежная защита, и детям Его — прибежище.
ВП Страх перед Вечным — неприступная крепость, прибежище человеку и детям его.
СП (БЛ) Чтущий Господа будет жить в безопасности, и у детей его будет надёжное прибежище.

Англійская

KJV (66 books) In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
ASV In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
BSB He who fears the LORD is secure in confidence, and his children shall have a place of refuge.
Brenton (1851) In the fear of the Lord is strong confidence: and he leaves his children a support.
DRA In the fear of the Lord is confidence of strength, and there shall be hope for his children.
FBV People who honor the Lord are completely safe; he will protect their children.
GNV In the feare of the Lord is an assured strength, and his children shall haue hope.
JPS In the fear of the LORD a man hath strong confidence; and his children shall have a place of refuge.
LSV Strong confidence [is] in the fear of YHWH, || And there is a refuge to His sons.
NASB In the fear of the Lord there is strong confidence, And his children will have refuge. NASB 2020
NIV (US) Whoever fears the Lord has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
NMV In the fear of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
OJB In the Yirat Hashem is strong confidence, and his banim shall have a place of refuge.
T4T Those who revere Yahweh are confident that he will protect them, and their family will also be protected.
WEB (US) In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
WEB (UK) In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.