ПриPro ПричеOrðskviðirnir, поглављеkafli Приче СоломоновеOrðskviðirnir, поглављеkafli 14

Orðskviðirnir 14:4 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.

DK (lat.) Gde nema volova, čiste su jasle; a obilata je letina od sile volovske.

NSP (lat.) Gde volova nema i jasle su čiste, u snazi je vola obilje plodova.

ССП (ћир.) Где нема волова, празне су јасле, а снага вола даје обилну жетву.

SSP (lat.) Gde nema volova, prazne su jasle, a snaga vola daje obilnu žetvu.

Enska

KJV (66 books) +14 Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.

BSB +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but an abundant harvest comes through the strength of the ox.

DRA Where there are no oxen, the crib is empty: but where there is much corn, there the strength of the ox is manifest.

FBV Without oxen, the manger is empty, but a good harvest comes through the ox's strength.

GNV Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.

LSV Without oxen a stall [is] clean, || And great [is] the increase by the power of the ox.

NASB Where there are no oxen, the manger is clean; But much revenue comes by the strength of the ox. NASB 2020

NIV (US) +1 Where there are no oxen, the manger is empty, but from the strength of an ox come abundant harvests.

OJB Where no oxen are, the evus (feeding trough) is clean, but much increase is by the ko'ach of the shor (ox).

T4T If a man has no oxen to plow his field, he does not need to put grain in their feedbox, but if he has oxen, they will enable him to produce an abundant crop.