ПриPro ПричеOrðskviðirnir, поглављеkafli Приче СоломоновеOrðskviðirnir, поглављеkafli 16

Orðskviðirnir 16:21 í mismunandi þýðingum

Serbneska

ДК (ћир.) Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.

DK (lat.) Ko je mudrog srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.

NSP (lat.) Promućurnim zovu onog srca mudrog i ljubazne usne su uverljivije.

ССП (ћир.) Ко је мудар у срцу, зову га умним, а милозвучне речи поткрепљују поуку.

SSP (lat.) Ko je mudar u srcu, zovu ga umnim, a milozvučne reči potkrepljuju pouku.

Enska

KJV (66 books) +4 The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

BSB +1 The wise in heart are called discerning, and pleasant speech promotes instruction.

DRA The wise in heart shall be called prudent: and he that is sweet in words shall attain to greater things.

FBV If you think wisely you'll be called perceptive; if you speak pleasantly you'll be persuasive.

GNV The wise in heart shall bee called prudent: and the sweetenesse of the lippes shall increase doctrine.

JPS The wise in heart is called a man of discernment; and the sweetness of the lips increaseth learning.

LSV For the wise in heart is called intelligent, || And sweetness of lips increases learning.

NIV (US) +1 The wise in heart are called discerning, and gracious words promote instruction.

NMV The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

OJB The chacham lev shall be called prudent, and the sweetness of the sfatayim (lips) adds to learning.

T4T People say that those who are wise learn what is right/good behavior, and those who talk pleasantly are able to influence others to do what is right.

WEB (US) +7 The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.