ПриIzr ПричеMudre izreke, поглављеpoglavlje Приче СоломоновеMudre izreke, поглављеpoglavlje 16

Mudre izreke 16:7 u različitim prijevodima

Srpski

ДК (ћир.) Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.

DK (lat.) Kad su čiji putevi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.

NSP (lat.) Kada su Gospodu mili čovekovi putevi, on ga i sa neprijateljima njegovim miri.

ССП (ћир.) Када је човеков пут мио ГОСПОДУ, чак и непријатељи живе с њим у миру.

SSP (lat.) Kada je čovekov put mio GOSPODU, čak i neprijatelji žive s njim u miru.

Hrvatski

Šarić Ako je čiji život mio Gospodinu, onda on s njim pomiri i njegove neprijatelje.

SHP Kad su BOGU dragi čovjekovi postupci, čak i njegovi neprijatelji mogu se pomiriti s njim.

Engleski

KJV (66 books) +4 When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.

ASV When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.

BSB +1 When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.

DRA When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.

FBV When the way that people live pleases the Lord, he makes even their enemies be at peace with them.

GNV When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him.

LSV When a man’s ways please YHWH, even his enemies, || He causes to be at peace with him.

NASB When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him. NASB 2020

NIV (US) +1 When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.

NMV When a man’s ways please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], he makes even his enemies to be at peace with him.

OJB When drakhei ish please Hashem, He maketh even his oyevim to be in shalom with him.

T4T When our behavior pleases Yahweh, he even causes our enemies to act peacefully toward us.

WEB (US) +1 When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

WEB (UK) +5 When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.