ПритIzr ПритчиMudre izreke, главаpoglavlje Книга притчей СоломоновыхMudre izreke, главаpoglavlje 16

Prijevodi Usporedi

Когда пути человека угодны Господу,

Он16:7 Или: он. даже врагов его с ним примиряет.1Петр 3:13

Mudre izreke 16:7 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
Заокская (Кулаков) Если угодны Господу поступки человека, то даже врагов его Он с ним примирит.
ВП Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
СП (БЛ) Живущий праведно Господу угоден, и даже враги такого человека будут в мире с ним.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ща́й гдⷭ҇а ѡ҆брѧ́щетъ ра́зꙋмъ со пра́вдою:
ЦСЛ (гражд.) Ища́й го́спода обря́щет ра́зум со пра́вдою:

Hrvatski

Šarić Ako je čiji život mio Gospodinu, onda on s njim pomiri i njegove neprijatelje.
SHP Kad su BOGU dragi čovjekovi postupci, čak i njegovi neprijatelji mogu se pomiriti s njim.

Engleski

KJV (66 books) When a man’s ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
ASV When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
BSB When a man’s ways please the LORD, He makes even the man’s enemies live at peace with him.
Brenton (1851) The beginning of a good way is to do justly; and it is more acceptable with God than to offer sacrifices.
DRA When the ways of man shall please the Lord, he will convert even his enemies to peace.
FBV When the way that people live pleases the Lord, he makes even their enemies be at peace with them.
GNV When the wayes of a man please the Lord, he will make also his enemies at peace with him.
LSV When a man’s ways please YHWH, even his enemies, || He causes to be at peace with him.
NASB When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him. NASB 2020
NIV (US) When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.
NMV When a man’s ways please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], he makes even his enemies to be at peace with him.
OJB When drakhei ish please Hashem, He maketh even his oyevim to be in shalom with him.
T4T When our behavior pleases Yahweh, he even causes our enemies to act peacefully toward us.
WEB (US) When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
WEB (UK) When a man’s ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
Izr 16Mudre izreke 16НРП