При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 17
Друга писменост: latinica
Бољи је и залогај сувог хлеба у спокоју,
него кућа пуна жртвеног меса у свађи.При 15:17
Притчи 17:1 в различни преводи
Сръбски
ДК (ћир.)
Бољи је залогај сувог хлеба с миром него кућа пуна поклане стоке са свађом.
DK (lat.)
Bolji je zalogaj suvog hleba s mirom nego kuća puna poklane stoke sa svađom.
NSP (lat.)
Bolji je i zalogaj suvog hleba u spokoju, nego kuća puna žrtvenog mesa u svađi.
ССП (ћир.)
Бољи је залогај сува хлеба у миру него кућа пуна жртвеног меса у завади.
SSP (lat.)
Bolji je zalogaj suva hleba u miru nego kuća puna žrtvenog mesa u zavadi.
Английски
KJV (66 books)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife.
KJV (Cambridge)
Better is a dry morsel, and quietness therewith, Than a house full of sacrifices with strife.
DRA
Better is a dry morsel with joy, than a house full of victims with strife.
FBV
Better to eat a dry scrap in peace than to feast in a house full of people arguing.
GNV
Better is a dry morsell, if peace be with it, then an house full of sacrifices with strife.
LSV
Better [is] a dry morsel, and rest with it, || Than a house full of the sacrifices of strife.
NASB
Better is a dry morsel and quietness with it Than a house full of feasting with strife. NASB 2020
NIV (US)
Better a dry crust with peace and quiet than a house full of feasting, with strife.
OJB
Better is a dry crust, and quietness therewith, than a bais full of zevakhim (sacrificial religious meals) with strife.
RV
Better is a dry morsel and quietness therewith, than an house full of feasting with strife.
T4T
It is better to eat a dry piece of bread and not have strife/quarrels than to have a big feast in a house where everyone is quarreling.
WEB (US)
Better is a dry morsel with quietness, than a house full of feasting with strife.