Приสภษ Причеสุภาษิต, поглављеบทที่ Приче Соломоновеสุภาษิต, поглављеบทที่ 18

สุภาษิต 18:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.

DK (lat.) Reči su opadačeve kao izbijenih, ali silaze unutra u trbuh.

NSP (lat.) Reči klevetnika su kao poslastice što u stomak klize.

ССП (ћир.) Оговарачеве речи као најслађи су залогаји: спуштају се у дубине трбуха.

SSP (lat.) Ogovaračeve reči kao najslađi su zalogaji: spuštaju se u dubine trbuha.

ไทย

OTCV คำ​ซุบซิบ​นินทา​เหมือน​อาหาร​โอชะ ลง​ไป​ยัง​ส่วน​ลึก​ที่​สุด​ของ​ร่างกาย

ขจง. คำ​ซุบซิบ​นินทา​เป็น​เหมือน​อาหาร​อร่อย ที่​ตกลง​ไป​ใน​ร่างกาย​ส่วน​ที่​ลึก​ที่สุด​ของ​ผู้ฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

ASV The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

BSB +1 The words of a gossip are like choice morsels that go down into the inmost being.

DRA The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.

FBV Listening to gossip is like gulping down bites of your favorite food—they go deep down inside you.

GNV The wordes of a tale bearer are as flatterings, and they goe downe into the bowels of the belly.

JPS +1 The words of a whisperer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

LSV The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, || And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

NASB The words of a gossiper are like dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the body. NASB 2020

NIV (US) +1 The words of a gossip are like choice morsels; they go down to the inmost parts.

OJB The devarim of a nirgan (gossip, talebearer, slanderer) are like mitlachamim (delicious tidbits), and they go down into the innermost parts of the beten (belly).

T4T People enjoy listening to what gossips say like [SIM] they enjoy tasty food; they accept what gossips tell them like [MET] they swallow tasty food.

WEB (US) +7 The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.