ПриPr. ПричеProverbios, поглављеcapítulo Приче СоломоновеLibro de los Proverbios, поглављеcapítulo 25

Proverbios 25:26 en diferentes traducciones

Serbio

ДК (ћир.) Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.

DK (lat.) Pravednik koji pada pred bezbožnikom jeste kao izvor nogama zamućen i kao studenac pokvaren.

NSP (lat.) Zamućen izvor i bunar zarušeni je pravednik što tetura pred nepravednikom.

ССП (ћир.) Замућен извор или загађено врело праведник је који попушта опакоме.

SSP (lat.) Zamućen izvor ili zagađeno vrelo pravednik je koji popušta opakome.

Español

RV1909 Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

NBV Como fuente turbia o manantial lodoso es el justo que tiembla ante el malvado.

BES Como una fuente turbulenta y una fuente sucia, es un hombre recto que tiene que ceder ante los malvados.

PdDpt Manantial turbio y pozo en ruinas Es el justo que flaquea ante el perverso.

PDT Manantial turbio y pozo contaminado es el justo que tiembla ante el perverso.

Inglés

KJV (66 books) +3 A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

ASV +2 As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.

BSB +1 Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

DRA A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.

FBV Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.

GNV A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

LSV A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.

NASB Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.

OJB A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).

T4T When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.

WEB (US) +7 Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.