При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 25
Замућен извор и бунар зарушени
је праведник што тетура пред неправедником.
Přísloví 25:26 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
DK (lat.)
Pravednik koji pada pred bezbožnikom jeste kao izvor nogama zamućen i kao studenac pokvaren.
NSP (lat.)
Zamućen izvor i bunar zarušeni je pravednik što tetura pred nepravednikom.
ССП (ћир.)
Замућен извор или загађено врело праведник је који попушта опакоме.
SSP (lat.)
Zamućen izvor ili zagađeno vrelo pravednik je koji popušta opakome.
Čeština
B21
Zakalený je pramen, studna zkažená, když spravedlivý před ničemou kolísá.
BKR
Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.
Angličtina
KJV (66 books)
A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
ASV
As a troubled fountain, and a corrupted spring, So is a righteous man that giveth way before the wicked.
DRA
A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.
FBV
Good people who give in to the wicked are like a muddied spring or a polluted well.
GNV
A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.
LSV
A spring troubled, and a fountain corrupt, || [Is] the righteous falling before the wicked.
NASB
Like a trampled spring and a polluted well, So is a righteous person who gives way before the wicked. NASB 2020
NIV (US)
Like a muddied spring or a polluted well are the righteous who give way to the wicked.
OJB
A tzaddik who falters before the rasha is like a muddy spring, and a polluted makor (fountain).
T4T
When a righteous/good person ◄gives in/yields► to wicked people, that is as bad as [SIM] a spring that becomes muddied or a fountain that becomes polluted.
WEB (US)
Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.