При箴 Приче箴言, поглавље章 Приче Соломонове箴言, поглавље章 4

箴言 4:13的不同译本

塞尔维亚语

ДК (ћир.) Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.

DK (lat.) Drži se nastave i ne puštaj, čuvaj je, jer ti je život.

NSP (lat.) Drži se opomene i ne napuštaj je. Brani je, jer ti je ona život.

ССП (ћир.) Држи се поуке, не пуштај је, чувај је, јер она ти је живот.

SSP (lat.) Drži se pouke, ne puštaj je, čuvaj je, jer ona ti je život.

中文

当代译本 (简) 你要持守教诲，不要松懈； 要守护好，因为那是你的生命。

當代譯本 (繁) 你要持守教誨，不要鬆懈； 要守護好，因為那是你的生命。

标准译本 (简) 你要持守训导，不要放弃； 要谨守智慧，因为她是你的生命。

標準譯本 (繁) 你要持守訓導，不要放棄； 要謹守智慧，因為她是你的生命。

现代标点和合本 (简) 要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。

現代標點和合本 (繁) 要持定訓誨，不可放鬆； 必當謹守，因為它是你的生命。

普通话本 要谨守我的训诫， 不可让她离你而去， 要珍惜她，因为她就是你的生命。

英语

KJV (66 books) +5 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.

BSB +1 Hold on to instruction; do not let go. Guard it, for it is your life.

DRA Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life.

FBV Hold on to these instructions—don't let them go. Protect them, for they are life's foundation.

GNV Take holde of instruction, and leaue not: keepe her, for shee is thy life.

LSV Lay hold on instruction, do not desist, || Keep her, for she [is] your life.

NIV (US) +1 Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.

NMV Take fast hold of instruction; let [her] not go: keep her; for she [is] youri life.

OJB Take firm hold of musar; let her not go; guard her; for she is thy chayyim.

T4T Hold fast to the things I have taught you to do, and do not let them go. Guard them, because they will be the source of a good life.

WEB (US) +7 Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.