При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 5
И ти ћеш рећи: „Како сам мрзео опомену,
док ми је срце презирало укор.
Притчи 5:12 в разных переводах
Сербский
ДК (ћир.)
И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
DK (lat.)
I kažeš: Kako mrzih na nastavu, i kako srce moje prezira karanje!
NSP (lat.)
I ti ćeš reći: „Kako sam mrzeo opomenu, dok mi je srce preziralo ukor.
ССП (ћир.)
Казаћете: »Како сам мрзео стегу! Како ми је срце презирало прекор!
SSP (lat.)
Kazaćete: »Kako sam mrzeo stegu! Kako mi je srce preziralo prekor!
Русский
РСП (66 кн.)
и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
НРП
Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!
Заокская (Кулаков)
чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?
СП (БЛ) [5:12–13]
Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
Английский
KJV (66 books)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
DRA
Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,
FBV
You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!
GNV
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
LSV
And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,
NMV
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);
OJB
And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);
T4T
Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.
WEB (US)
and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.