ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 5

Притчи 5:12 в разных переводах

Чешский

BKR A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

Русский

РСП (66 кн.) +2 и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

НРП Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!

Заокская (Кулаков) чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение?

ВП +2 Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк?

СП (БЛ) [5:12–13] Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.

Английский

KJV (66 books) +5 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

BSB +1 and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

DRA Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

FBV You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected!

GNV And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

LSV And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof,

NIV (US) +1 You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction!

NMV And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding);

OJB And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof);

T4T Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me.

WEB (US) +7 and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof.