При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 7
И гле, пресрете га жена у одећи блуднице
и превејаног срца;
Mudre izreke 7:10 u različitim prijevodima
Srpski
ДК (ћир.)
А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
DK (lat.)
A gle, srete ga žena u odelu kurvinskom i lukavog srca,
NSP (lat.)
I gle, presrete ga žena u odeći bludnice i prevejanog srca;
ССП (ћир.)
У сусрет му изађе жена у блудничким хаљинама и с преваром у срцу.
SSP (lat.)
U susret mu izađe žena u bludničkim haljinama i s prevarom u srcu.
Hrvatski
Šarić
Najednom ga susretne žena u odijelu bludnice i lukava srca.
SHP
Ususret mu je izašla žena odjevena kao prostitutka, s lukavim namjerama.
Engleski
KJV (66 books)
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
KJV (Cambridge)
And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.
DRA
And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
FBV
Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.
GNV
And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
LSV
And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,
NIV (US)
Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.
NMV
And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.
OJB
And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev
RV
And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.
T4T
Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.
WEB (US)
Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.